District 89 Water Testing Results

The School District 89 environmental consultant collected water samples for lead testing on March 6, 7, 9, 10, 2017. As required by law, he collected two samples from each drinking fountain and every sink used for food preparation in our schools. The first draw had to be conducted after water sat idle for at least eight hours, but not more than 18 hours. A second draw was taken after running the water for 30 seconds.
The results of the first draw (Draw #1) reflect any lead that may be present in the water fountain itself. The second draw (Draw #2) reflects the presence of lead coming from a deeper source in the pipes. The state set the acceptable level of lead at 5 parts per billion (ppb).
As a point of reference, some of the Virginia Tech researchers in Flint, MI, were finding household tap water with lead levels between on average of 2,000 ppb and the highest 13,000 ppb. Of the 113 faucets tested across the district, seven had tested above the state designated levels of 5 parts per billion.
The schools with all water sources that fell below 5 ppb and thus required no remediation were:
Emerson
Washington
Lincoln
Jane Addams
Irving

The schools and water fountains that required remediation are:
Garfield School –
One fountain on the first floor near classroom 104
Draw #1 33.5
Draw#2 4.98

Melrose Park School –
Lower level band room
Draw #1 10.9
Draw #2 14.6

Stevenson Middle School –
One fountain on the first floor near room 106
Draw #1 20.1
Draw #2 2.98

One fountain on the second floor near room 206
Draw #1 335
Draw #2 10.0

Roosevelt School –
One fountain on the first floor near classroom 1A
Draw #1 35.4
Draw #2 2.40
Two on the second floor, near classroom 8A and another near classroom 11
Near Classroom 8A
Draw #1 12.1
Draw #2 3.98
Near classroom 11
Draw #1 62.5
Draw #2 78.3

Once the results were received and analyzed, the water fountains that exceeded 5ppb were immediately shut off and removed. Alternate drinking water was readily available for all schools except one remote location at Roosevelt and bottled water was provided for the classrooms in that area. New water fountains with special filtration systems were immediately ordered and the installation has already begun with completion expected by the end of April. Once the fountains are installed, the water will be retested to ensure that they are under 5ppb before being available for student use.
The safety of our students and staff is our highest concern. If you have any further questions, please feel free to contact Dr. Ray Lauk, Business Manager, at 708-450-2896.

 

Resultado del análisis de agua del Distrito 89

El consultor ambiental del Distrito Escolar 89 recolectó muestras de agua para hacer una prueba de plomo los días 6, 7, 9, y 10 de Marzo de 2017. Según lo exigido por la ley, recolectó dos muestras de cada fuente de agua potable y cada lavabo utilizado para preparar alimentos en nuestra escuela. La primera muestra debía tomarse luego de que el agua estuviese en reposo por lo menos ocho horas, pero no más de 18 horas. Se tomó una segunda muestra luego de dejar correr el agua por 30 segundos.
Los resultados de la primera muestra (Muestra#1) reflejan cualquier cantidad de plomo que podría estar presente en la fuente de agua misma. La segunda muestra (Muestra#2) refleja la presencia de plomo proveniente de una fuente más profunda en la cañería. El estado estipuló que el nivel aceptable de plomo es 5 partes por billón (ppb).
Como punto de referencia, algunos de los investigadores de Virginia Tech en Flint, MI, encontraban agua del grifo doméstica con niveles de plomo en un rango de entre 2,000 ppb y 13,000 ppb, como máximo. De los 113 grifos analizados en todo el distrito, siete de los grifos analizados estaban contaminados por encima de 5 partes por billón, el nivel designado por el estado.
Las escuelas cuyas fuentes de agua estuvieron por debajo de 5ppb y por lo tanto no requirieron descontaminación fueron:
Emerson
Washington
Lincoln
Jane Addams
Irving

Las escuelas y fuentes de agua que requirieron descontaminación son:
Escuela Garfield –
Una fuente en el primer piso cerca del aula 104
Muestra #1 33.5
Muestra#2 4.98

Escuela Melrose Park–
Aula de la banda del nivel inferior
Muestra #1 10.9
Muestra #2 14.6

Escuela Media Stevenson –
Una fuente en el primer piso cerca del aula 106
Muestra #1 20.1
Muestra #2 2.98

Una fuente en el segundo piso cerca del aula 206
Muestra #1 335
Muestra #2 10.0

Escuela Roosevelt –
Una fuente en el primer piso cerca del aula 1A
Muestra #1 35.4
Muestra #2 2.40
Dos en el segundo piso, cerca del aula 8A y otra cerca del aula 11
Cerca del aula 8A
Muestra #1 12.1
Muestra #2 3.98
Cerca del aula 11
Muestra #1 62.5
Muestra #2 78.3

Una vez recibidos y analizados los resultados, las fuentes de agua que excedieron las 5ppb fueron inmediatamente clausuradas y retiradas. Ya estaba disponible el agua potable alternativa para todas las escuelas excepto para una ubicación remota en Roosevelt, y se proveyó agua embotellada para las aulas en esa área. Inmediatamente se ordenaron nuevas fuentes de agua con sistemas de filtrado especiales: la instalación de las mismas ya ha empezado, y se calcula que se finalizará alrededor de fines de abril. Una vez que las fuentes estén instaladas, el agua será analizada nuevamente para asegurar que estén por debajo de las 5ppb antes de que se pongan a disposición para uso de los estudiantes.
La seguridad de nuestros estudiantes y nuestro personal son nuestra mayor preocupación. Si usted tiene más preguntas, por favor póngase en contacto con Dr. Ray Lauk, Gerente comercial, al número 708-450-2896.